翡翠什么叫起刚起荧？
这个“刚”字，我理解就是指硬度高。因为翡翠属于硬玉，其硬度在6.5～7之间，而和田玉的硬度在6左右。 那为什么还要说水头好的翡翠会“起刚”呢，这是因为： 翡翠是多种矿物的集合体，这些矿物组成中可有可无的成分很多，因此透明度（水头）也不好判断。
如果一块材料十分通透，比如玻璃种、冰种或者糯种的细豆底，且里面的棉少或不见的时候，我们就会说这块料子“起刚”——就像冰块一样透明。 当然，对于老坑玻璃种的翡翠来说，“起刚”这个词已经很难用在了，一般都说“水分足”“水头好”等。不过我觉得从另一个角度来看的话，老坑玻璃种的“水头好”与前面几类不同，它的好不是“透”而是“润”，透闪石纤维交织的结构使得这种通透是一种油润的感觉。
再说说“莹光”一词。 一般我们会看到两种莹光——一种是淡黄色的莹光；另外一种是荧光。 前者应该是由于结构中的杂质（主要是铬离子）导致的，后者是由于晶体颗粒比较粗大而且排列松散所致。 一般情况下，水头好的翡翠都会有一定的莹光，只是强弱之分而已。但也有例外，例如一些经过浸泡处理的B+C货，虽然水头很好，但不会有莹光出现。所以有莹光的翡翠不一定是A货，但没有莹光的翡翠一定不是A货！