石翡翠是什么意思？
“石翡翠”一词，在玉石行业内，一般指代天然形成的翡翠。而“翡翠”一词，则是商业上对天然翡翠或天然着色翡翠的俗称。 坊间常有人说：“石头里长出翡翠，真是不可思议！”其实，这是误解。 众所周知，矿物是由岩石经地质作用（风化、水流搬运、沉积、变质等），经亿万年的积累而成的。先有矿源岩，然后才能形成矿物。没有一定的化学变化和矿物生成顺序，是不可能产生出宝石级的翠绿色硬玉晶体。也就是说，先有成矿，才有结晶，而结晶生长过程是没有颜色的，初始阶段都是无色或者乳白色。
比如，缅甸翡翠矿区开采出来的原始翡翠原石基本都是白绿色或者淡绿黄色，这就是原生矿物氧化铁和锰离子导致表面呈灰黄-灰黑色调的结果[1]； 而经过河水的冲刷以及土壤的侵蚀，表面逐渐受到氧化反应的影响，颜色慢慢加深变为青绿色或者深绿色，直到成为我们行业所熟知的翡翠。所以，我们可以理解为：石头中本来没有翡翠，只有一些钙铝硅酸盐类物质，通过漫长的时间，在合适的地质环境中，这些含钙铝硅酸盐类矿物逐步发生次生变化，从而形成了现在常见的翡翠。 而这样的转变过程是需要氧气的参与才可能实现的。氧气是通过地表水或者地下水带入矿体内部的，通常来说，埋深浅的翡翠吸收的氧气更多，因此颜色也会更浓郁。而在我国云南地区，由于多山，地表水和地下水都比较丰富，所以那里的翡翠会更加的翠绿。