水泡出来的翡翠怎么鉴定？
其实，“水”并不是指翡翠的“水分”、“含水量”等等，而是指翡翠结构中的“晶体间隙或颗粒间胶状物”，也就是行内所说的“胶感”，带有此感的翡翠给人有一种“水汪汪”的感觉 。
由于翡翠是由无数微小晶体的集合体，所以，无论种质怎么样，只要经过了抛光，表面都会呈现半透明至不透明的质感，而带有明显“水汪汪”感觉的一般多为透明度较好的玻璃种、冰种等，这类质地细腻、透明度高，晶体颗粒一般也比较细小的翡翠会带有较强的“水头”（注：此处“水头”非指“水分”)。 然而并非所有透明度好的翡翠都带“水”。比如一些玻璃种、冰种的翡翠雕件，由于其结构紧密，质地坚硬，且雕刻工艺要求的高硬度，往往导致其没有或者很难体现出“水”的特征；还有一些糯种、豆种的翡翠成品，因为自身结构较为松散，肉质相对粗糙，也体现不出“水”来。 “水”的多少和外观上的透明度关系不大，主要取决于内部的结构，也就是说相同透明度的翡翠也有“水”多的和“水”少之分——这主要跟其中矿物晶体的大小、排列方式有关。
在翡翠原矿石中，通常矿物颗粒越大，排列越密集，“水”就会越少，反之则越多。 因此可以这样判断翡翠“水”的多与少：同样一块原石，切出来两块一样的翡翠，一块做成了手镯，一块做了挂件，那么，一般情况下，手镯的水会比挂件多。当然这只是大概的判断方法，并不能很精确。
在这里需要特别提醒的是，虽然“水”是衡量翡翠优劣的一个重要指标，但是“水”的好坏却不能以常理去推断——就像“干浓老熟”一样，“水”也是越干越好吗？其实不然！有些非常难得的玻璃种、冰种翠料，由于内含物（棉）较多，结构较为疏松，反而显得“水”不够，有些甚至还带有一些瑕疵，这样的翡翠虽说品质极佳，价格也不菲，但总体“水”却并不好。
相反，有的翡翠种质不算好，内部含有杂质、结构也不太均匀，但由于颜色鲜艳夺目，抛光后“水”也很好。所以不能单纯地认为“水”就要越多越好！ 对于一般的玉石爱好者而言，对“水”的认知大多停留在表面的直观感受上，实际上要准确判断一件翡翠“水”的好与坏并不是一件容易的事，除了需掌握一定的专业技巧之外，还需要大量的实战练习和经验积累，同时还要避免主观因素的影响 (比如对颜色的主观判断) 。