翡翠有红的好吗？
“红翡绿翠”是形容玉器色彩的表达方式，指的是颜色为红色的玉器，以及颜色为绿色的玉器。红色在古代玉之中，地位仅次于紫色玉，被称为“翡”；而绿色则是仅次于红色的，被称为“翠”。 《说文》中解释“翡”字：“翡，赤羽雀也。从羽非声。”“翠”字：“翠，青羽雀也。从羽粹声。”可以看出，“翡”、“翠”两个字，最初描述的都是鸟类的羽毛颜色。后来才将玉石中的颜色称之为“翡”和“翠”。
随着人们对红色认识的变化，“翡”的颜色标准逐渐发生了变化。东汉时期王充的《论衡·难术篇》：“夫翡，孔雀也。五色皆具，不可名之曰朱。”也就是说在汉代人们已经认识到，真正的红色应该是一种带有光泽、滋润、透明感的的颜色。而浅淡的朱红或者是红中带褐的颜色，是不能够被称为“翡”的。因此现代所说的红翡，在古书里大多被称为“棕黄翡”或者 “黄翡”。（参见图1） 关于“翠”，目前我的资料里还没有发现明代之前的文献记载。但是明代高濂所著的《遵生八笺·燕闲清赏笺》中有一个细节描写，或许能给我们一些提示： 高濂在欣赏玉器的时候，看到“色如春葱者，谓之碧翠”。
这里的高濂似乎将“碧”与“翠”混为了一谈，显然是不对的。古人所谓的“碧翠”很有可能就是现代所说的碧玉。杨明臣先生就认为“碧翠”就是清代以后所说的“翠玉”，也就是绿翡翠。 除了上述两种颜色以外，还有以黄色为底色的黄色翡，以及以蓝灰色为基础色的蓝灰翡。这两种现在都比较稀少。以蓝色为基础的蓝翡，由于颜色不纯正而不受重视甚至被误认为是烧色的，所以也不多。以上五种是现在公认的翡的颜色类型。