元代有翡翠吗？
关于元代的玉石器考古资料，目前所见最为详细的记载，是位于今天的哈萨克斯坦东部的萨莱（Sarai）遗址发现的玉印盒一件[1]和玉璧、玉璜等小件玉器若干。 这些玉器出土于元太祖成吉思汗陵墓附近的萨莱城第三号宫殿的废墟里，共有72件，根据文献记载和形制尺寸判断，这些应该就是当时祭祀用的礼器。
其中玉印盒高4厘米，长、宽均为9.5厘米，由青灰色玉料琢成，正面凸起，周围有窄边。盒内有一圆形垫石，上凹下凸，用以放置铜印。这件器物目前所见年代最早，造型最为独特，应为元代所独有[2]。
另外还发现了玉璧30件，每件直径在8～9厘米之间；玉璜6件，形状为半璧形的薄片，中部微凸或弯曲呈C字形，两侧各有一个斜行排列的短竖刃，最大者高4.5厘米，宽18厘米，薄厚均匀，光泽鲜艳，应为装饰品。此外还有玉琮4件，玉璋2件，玉斧、玉锛、玉刻刀、玉泡钉等工具及饰件共16件，玉带钩、带扣各2件。这些玉器大多呈青色，少量为白色。 以上诸器出土时多已碎裂，可能因受潮出现裂纹，而后又被地下水中的铁质成分浸染，以致颜色发生变化。需要指出的是，这些玉器虽以绿色居多，但并无现代翡翠的绿色调，而多为浅绿、淡黄绿色，并且带有比较均匀的色调。
关于上述玉器中是否包括翡翠首饰，现在还难以定论。因为有些玉器可能不是元代人制作的，而是此前金代所用的遗物。但是，我们在新疆吐鲁番博物馆看到十几件宋代玉器和一件金代玉器，其中一件碧玉圆雕花卉，虽然材质和工艺都显得颇为精致，却并不是真正意义上的“翠”，因为从含铁量较高的矿物绿色颜料中染色而成。[3]看来用现代的翡翠概念去推测古人是用意不足取的。
参考 ^ 参见杨伯峻等：《元朝史》上册，第148页； ^ 杨伯峻等：《元朝史》下册，第882页； ^ 刘乐贤：《中国古玉》，第148页。