香港怎么说警察？
在港片里，最常用的「警」字普通话发音是 jiàng 或 jing3。例如「警局（jiàng jù）」「警察（jiàng cáo）」等。 但「警察」的本字为「警察」，音为 zhèjǐngcáo/zhějǐngcáo。 在粤语中则常以「警」代替「察」字，读作 gāng。所以「警察」的粤语拼音为 gōeng4 caa1。但「警探」的「警」字仍发 jaam1。
此外还有别称「警队」、「警厅」、「警司」和「警长」等等——「警队」的「警」字读 jiàng；“警厅”之警字读音 gaang1；而“警司”与“警长”二字皆读 guang1。 至于「警察」的英文 polis，则是从希腊语的 pólis 转化而来，这个词本身有「城市」的意思，因此「警察」的译音拼写可为 police，也可简写成 POL. 而香港的英文地址书写习惯是街名+门牌号码+大厦名称+楼层数，如果某幢大楼没有单独的名字，就用大楼里最常见的商店命名，比如楼里只有一家理发店，这幢楼的名称就可能叫“Hair Salon XXX大厦”，可见用汉语拼音拼出整栋大厦的名称是有多么的困难……在这种情况下，“警察”的英文便成了 the Policeman in building No. xxx of Street yyy。