健字五行属于什么?

缪洪谰缪洪谰最佳答案最佳答案

“健”字是九画,五行属木,但是它的日文发音是けん(ken)而日语里与“健”同音的单词有很多,比如:浅(あさ)、岸(きし)、兼〈かね〉等等!这些词的含义和“健”相差甚远!因此很多中国人名字里的“健”在日语中竟然变成了「まで」,如李林的日语发音是り い は まで。

我曾在日本某网站做过一个简单的调查,问日本人「健」字的读音是什么?结果百分之九十的人答的是「まで」,可见这个读音有多普遍。当然,用「まで」来拼写「健」字也没有任何疑问。 但是用「まで」给汉字标注发音是违反日本汉字的读音规则的,因为日语的每一个汉字一般都代表一个中文的词,所以不能用「まで」来标注所有汉字的发音。

那么为什么“健”字却例外呢?我认为原因可能有二:一是“建”字在日本语里也经常发“ma de”的音;二是它是个偏旁部首。作为偏旁部首的“健”通常用来给其他字注音,标出它前面的那个字的声调,比如“康”“强”等等。在这种用法下“健”不表示任何意义,所以读音自然随前面的字而定。 另外需要说明的是,日本人在读中国姓的时候经常把双音节的名字分割成单音字来读,例如张三家中的“张三”被读作“じょうせん”(zyoensen)。在这种情况下,姓名中的每个汉字一般都发它的本音。“三”在这里读“san”而不是“mi②”。

发表评论
请发表正能量的言论,文明评论!