翡翠明代哪个时期进入中国？
“翡翠”一词最早出现于明代嘉靖年间乔仲阳编辑的《山海经》版本中，其中注曰：“翠，黑玉也……凡五色云，黑谓“翡”，白谓“翠”；又云：“翡红翠绿”…… （明）杨慎著《丹铅总录·卷二十一·翠》 可见，至少在明代早期，“翡”“翠”已经有了明确的区分，“翡”指的是红色颜色的人造宝石，而“翠”则指绿色的玉石、玛瑙等。
明代中期，李时珍编著成书，其在《本草纲目·岩·翡》中亦引述了上述说法并进一步解释道：“今人作杯盘盏器，以翡色作山势，或作水纹，极细巧，真奇物也……”同时，李言昭在《玉录·卷上》中也记述类似的说法：“翡，红玉也，其色深红如血；翠，青玉也，其色浅绿。然此色二种俱有淡浓之分。”由此可知，这种对于“翡”色和“翠”色的区别，一直延续到了明代中后期。
然而，这种对“翡”与“翠”的颜色划分并非一成不变，随着时代变迁，人们的审美取向也会随之发生变化。到了清代中期以后，人们更倾向于把绿色鲜艳且水头足的玉石称为“翠”，而对那些色泽深沉内敛的红玉称之为“翡”。清代中期以后的一些文献中开始出现“翡”专指赤铁矿石，而“翠”为绿色宝石的新说。例如，在《辞海》（1979年修订本）中就引用这种说法：“翡，赤铁矿，可以制颜料。翠，翠玉，绿色宝石。”同样，在《现代汉语词典》（2016年版）里也有“翠”是绿色宝石，而“翡”指赤铁石的记录。
从明代到清代再到民国时期，“翡”“翠”的颜色和所指的确发生了很大的变化，但二者都属于玉的范畴。现在一般认为，“翡”是指红色的玉，而“翠”是指绿色的玉。不过需要说明的是，这里所说的“玉”属于广义的概念，它除了包括现在的软玉和硬玉（即传统意义上的“玉石”），还包括许多彩色玉石，如碧玺、海蓝宝、欧泊等等。所以，严格来说，今天的“翡”和“翠”已经超越了古书的范围，是人们根据现代人的审美对新出现的彩色玉石的称谓。