玉和翡翠石头的区别？
这个问题有点意思，我也就跟着幽默一下了 翡翠是玉吗？当然是，而且是中国独有的玉之一（当然现在缅甸也有产，不过过去只有中国出）； 但是，从语言学的角度来说，“玉”的范围比“翡翠”的范围更广一些，用“玉”字来指代所有的玉石品种。 我们来看几个例子： 王勃《滕王阁序》中“瑰玮奇绝，称世所珍”的“玉”是什么？ 和田玉、岫岩玉等软玉吗？不是。这里的“玉”指的是古代一种名为“碧绿”的玉，就是这种颜色的玉，都被称为“玉”。
曹操《观沧海》中“东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙”的“玉”呢？ 和田玉、岫岩玉等硬玉吗？也不是。这里的“玉”指的就是海里的珊瑚，据说可以制成“珊瑚玉”。 张九龄《感遇十二首·其一》中的“兰叶春葳蕤，桂花秋皎洁。丛兰本幽居，寒露清圆节”的“玉”又是什么呢？ 软玉、硬玉以外的玉石吗？还是不是。这里用的“玉”字其实就相当与现在的“种”字了，用来分（zhi四声）花木，如梅、桃、杏都属于仁仁木。
古代的“玉”比现在“玉”的概念要大很多。现代所说的“玉石”“玉料”“玉性”等诸多概念，在古代都是用一个“玉”字来解决。所以，用现代的“玉”去理解古人的“玉”，肯定会出现错误。 那么，古人为什么喜欢用“玉”字去指代各种不同的石头呢？ 我猜测，一是由于玉的质地细腻通透，颜色纯净美丽，所以先民认为这是最美的石头；二是由于玉具有软硬水嫩的特点，能磨成光滑坚硬的玉器，所以又是一种可雕琢的石材；三是由于玉具有透明度和折射率，所以能够透光，具有类似于钻石的光学特性。无论是自然形成的宝石，还是人工制成的工艺品，只要是美观通透，具有类似钻石光学特性的石头，都被古人归为“玉”类。